Белохорватское

Помогаем в Австрии затаможить фуру, идущую на Украину. Заодно слушаем запись. Возникает вопрос, на каком языке исполняется песня.
- Словацкий, - авторитетно заявляет драгоценный. И, подумав, добавляет:
- Или словенский.

- Нет, польский, - возражаю я, прислушавшись. - Но какой-то диалект. Наверное, гурАли. (Это польские горцы, вроде наших гуцулов).

Подзываем водителя фуры, 50-летнего словака Андрея. От гипотезы о словацком происхождении песни Андрей открещивается. Рядом стоят две хорватские фуры. Подошли балканские дальнобойщики. Прислушались.

- Это белые хорваты, - категорически заявил один.

- ???????

( Read more... )

Яндекс опять барахлит. Не смогла загрузить свою запись, пришлось сослаться на ю-тюб, а здесь "терционы" поют не "тего хлопца кохам, цо мае цорне оцка", а "тего хлопца кохам, цо мае цорне влоска". С глазками звучит намного пикантнее, чем с волосами. Ничего, потом загружу.